Kütahya Dumlupınar Üniversitesinde Mütercim ve Tercümanlık Bölümümüz tarafından hazırlanan Reframing Gender and Culture Through Translation: Analytical Poster Presentations adlı sergi Fen Edebiyat Fakültemizin Fuaye alanında ziyaretçileriyle buluştu.

DPÜ’de Reframing Gender and Culture Through Translation: Analytical Poster Presentations Sergisi açıldı.

Fen Edebiyat Fakültemizin Fuaye Alanı'nda Mütercim ve Tercümanlık Bölümümüz tarafından hazırlanan serginin açılışına, Fakültemizin Dekan Yardımcısı Dr. Öğr. Üyesi Nüket Akanıl Bingöl, Bölüm Başkanımız Doç. Dr. M. Derya Subaşı, personelimiz ve öğrencilerimiz katıldı.

Dr. Öğr. Üyesi Nüket Akanıl Bingöl'ün teşekkür ve Doç. Dr. M. Derya Subaşı'nın açılış konuşmasıyla başlayan etkinlikte, Gender and Culture in Translation dersi alan 3. sınıf ve Intercultural and Critical Translation Studies dersi alan 2. sınıf öğrencilerimizin çeviri yoluyla toplumsal cinsiyet ve kültürünü yeniden şekillendirme amacıyla hazırladıkları Toplumsal Çeviri Yoluyla Cinsiyet ve Kültürü Yeniden Çerçevelemek başlıklı sergide farklı konulardan oluşan 27 eser, katılımcıların beğenisine sunuldu.

Doç. Dr. M. Derya Subaşı, etkinlikle ilgili yaptığı açıklamada şunları söyledi:

Bu çalışmada iki etkinliği birleştirerek şiir, marş ve atasözü gibi kültürel öğelerimizin çevirisi üzerinden eleştirel bir kazanım süreci bu çalışmada sunuldu. Süreç odaklı bu uygulamada, dildeki cinsiyetçiliği sorgulayan çalışmaları ön plana çıkararak toplumsal farkındalık amaçlandı. Empati kurmak ve eril dili kırmak için erkeğin dilsel düzlemde alışılmışın dışında konumlandırılması ve ifadelerin nötrleştirilmesi gibi teknikler kullanıldı. Nihayetinde, çeviri yoluyla dildeki kalıpların yıkılması ve kadının toplumda daha görünür kılınması hedeflendi.

Etkinlik sonunda katılan bütün öğrencilere katılım belgesi verildi.