2021 Webinar (Information Technology in Translation)
"Information Technology in Translation" Webinar Serisi Düzenlendi
21-22 Haziran 2021 tarihlerinde "IT in Translation" başlıklı iki oturumdan oluşan çevrim içi webinar serisi düzenlendi.
Etkinliğin konuğu, Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute (Ukrayna) öğretim üyesi Doç. Dr. Yana Tikan oldu. Zoom üzerinden gerçekleştirilen webinarlarda, çeviri alanında bilgi teknolojilerinin kullanımı ve dijital araçların profesyonel çeviri süreçlerine katkıları ele alındı.
İlk oturumda makine çevirisi ile bilgisayar destekli çeviri (CAT) sistemleri karşılaştırılarak SDL Trados, Translation Memory, elektronik sözlükler ve terim veritabanları gibi çeviri teknolojileri tanıtıldı. İkinci oturumda ise dilbilimsel araştırmalarda kullanılan İngilizce derlem (corpus) çalışmaları, British National Corpus, AntConc yazılımı ve çeviri araştırmalarında derlem kullanımına ilişkin uygulamalar paylaşıldı.
Webinar serisi kapsamında öğrencilerimiz, çeviri teknolojileri, kalite güvencesi, terminoloji yönetimi ve dijital çeviri araçlarının etkin kullanımı konusunda güncel bilgiler edinirken, çeviri mesleğinde dijital yetkinliklerin önemi hakkında kapsamlı bir bakış açısı kazandı.